Премьера авторского мюзикла «Лорелея. Дева Рейна»

Музыка, переданная жестовым языком: премьера инклюзивного мюзикла в Санкт-Петербурге

В апреле 2023 года в Санкт-Петербурге пройдет премьера авторского мюзикла «Лорелея. Дева Рейна», адаптированного для глухих и слабослышащих людей.

Театр – социальное пространство, которое должно быть доступно всем членам общества. Но степень этой доступности остается ограниченной. Как музыкальный театр, основным предметом искусства которого является музыка, может быть доступен глухим и слабослышащим людям? Данный проект предполагает решение этой проблемы.

«Лорелея. Дева Рейна» – это изящная интеграция жестового языка в музыкальный театр. Авторы мюзикла покажут красоту жестового пения и внедрят этот жанр на театральную сцену.

Цель проекта – собрать в одном зале глухих, слабослышащих и обычных людей. Чтобы на время спектакля люди с проблемами слуха насладились атмосферой и высокохудожественным музыкальным произведением, адаптированным специально для них.

Мюзикл «Лорелея. Дева Рейна» – новый способ реализации социального инклюзивного проекта. Он не закрывает людей с особенностями здоровья в отдельном театре, а открывает для них двери в классический, приглашая их стать слышащими зрителями.

Кроме того, инклюзивное искусство позволяет общественности увидеть, а также погрузиться в иную картину мира, ощутив на себе, как это быть в современном обществе человеком с особенностями.

Именно благодаря таким, различным социальным проектам, призванным исключать изоляцию одних людей от других, можно сформировать в обществе правильное отношение к человеку с особыми потребностями, увидев в нем личность, а также ценность его достижений для всего сообщества.

Поэтому на сегодняшний день популяризация инклюзивного искусства – это и развитие всей инклюзивной культуры в нашей стране в целом. Что в свою очередь является неотъемлемой частью любого цивилизованного общества.

Как все будет происходить:

В день спектакля площадка превратится в подводный мир, где обычная речь потеряет свой смысл. Главными станут – тишина и законы невербального контакта. Дресс-код в таком сказочном пространстве – синие или белые элементы одежды.

На входе будет стоять говорящий хостес с сурдопереводчиком для глухих зрителей. Он проверяет билет и объясняет, что все дальнейшее действо в культурном центре до начала спектакля – перфоманс, нацеленный на то, чтобы посетители попробовали общаться с окружающими их людьми только с помощью жестов, без использования речи.

Налаживать коммуникацию со зрителями посредством жестового языка будет вся административная группа, гардеробщики, официанты – глухие волонтеры, а также профессиональные сурдопереводчики. Узнать их можно будет по белым перчаткам на руках. Кроме того, всем зрителям будет заранее направлена видео-инструкция с расшифровкой основных фраз, которые будет использовать административная группа.

В welcome-зоне будет оборудована специальная интерактивная площадка, где зрители смогут пообщаться с сурдопереводчиками, узнать перевод разных слов, а также изучить некоторые фразы на жестовом языке. Можно сказать, что это будет некий тренинг, чтобы слышащие зрители попробовали донести свои мысли и получить нужную им информацию без использования речи. Цель данного мероприятия – настроить людей на спектакль и привлечь внимание к глухим и слабослышащим людям.

_____________________________________________________________________________

О мюзикле:

Жестовый авторский мюзикл «Лорелея. Дева Рейна» https://lorely.webflow.io по мотивам германской мифологии про речных Ундин, ставшей основой для знаменитой «Русалочки» Андерсена и поэзии Гейне о деве Лорелей, пение которой губило мореплавателей.

Юная ундина Лорелея готова попрощаться с семьей и лишиться голоса, ради того, чтобы воплотить свою мечту – покинуть родной дом и выйти на берег. Девичья душа не видит никаких преград на своём пути, но лишь мать знает, как опасен внешний мир.

Эта история о самой крепкой и вечной любви, о любви ребёнка и родителя, о невозможности отпустить самого родного человека и о сложностях выбора правильного решения. Ведь только сердце может подсказать нам, как стать счастливыми.

Команда проекта:

• Сурдопереводчица спектакля Екатерина Кононенко:
• Родилась в семье глухих родителей;
• Работала сурдопереводчиком в Красноярском отделении «Всероссийского общества глухих», на образовательном форуме Бирюса, в мобильном приложении для перевода «Cloud interprinter», на национальном чемпионате «Абилимпикс», на инклюзивной платформе «Крылья возможностей» в рамках Всероссийского инклюзивного проекта «Крылья возможностей»;
• Преподаватель Центра социокультурной реабилитации
  им. А. Островского;
• Репетитор русского жестового языка в Центре социокультурных программ «Люди ИН»;
• Спикер в мастер-классах Центра внедрения и развития инклюзивных технологий;
• Тренер проекта «Школа мастеров инклюзии»;
• Участвовала в телевизионном проекте «Минута славы»с жестовым пением;
• Выступала в качестве жестовой певицы с Найком Борзовым, MakSim, Сергеем Лазаревым, Станиславом Ярушиным, Pizza, Zoloto, Парнишка, Pole– сценический синхронный сурдоперевод концертов на жестовый язык https://disk.yandex.ru/d/kzriylFuPnEGlw;
• Снималась в фильме о глухих на телеканале Москва24: «Москва без звука»;
• Шоу на YouTube  |Сурдопереводчик Екатерина Кононенко | РАССКАЖИ!? https://youtu.be/YVUATJHO55s

• Режиссер и драматург проекта Александра Кондрашова:
• Организатор и постановщик мероприятий на таких площадках как: Михайловский театр, Мьюзик-холл, Ледовый дворец, СК «Юбилейный», «Газпром Арена»;
• Режиссер-постановщик шоу-мюзикла «EX-королевы» в КЗ «Колизей-Арена»;
• Режиссер, сценарист и актриса в центре режиссуры и продюсирования «PARTYTURA».
• Действующий режиссер музыкальной театральной труппы «Talany».

• Хореограф проекта Денис Айзин:
• Основатель «Академии Бродвейских Искусств» в Санкт-Петербурге;
• Педагог РГИСИ (бывш ГАТИ). Курс заслуженного артиста России И. И. Благодёра;
• Артист мюзиклов Театра Музыкальнои‌ комедии (Бал Вампиров, Джекилл и Хайд и др.) и театра Мюзик-холл;
• Артист мюзикла Cats в Париже;
• Хореограф группы The Hatters, театра «Полупустой», различных шоу и номеров в жанре мюзикл;
• Победитель программы Broadway Dreams в Нью-И‌орке, где сотрудничал с артистами Бродвея, а также посещал многочисленные мастер-классы в Steps On Broadway, Broadway Dance Centre, Pineapple Studios (London).

• Руководитель и продюсер проекта Фролова Елизавета:
• Победитель грантового конкурса «Росмолодежь. Гранты» в 2022 году;
• Руководитель независимой музыкальной театральной труппы «Talany»;
• Исполнительница главных ролей в двух спектаклях-лауреатах высшей театральной премии «Золотая маска».