Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics объявили длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
В длинный список вошли 36 произведений зарубежных авторов из 17 стран
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 2020 года. В длинный список премии вошли 36 произведений зарубежных авторов из 17 стран мира.
Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в номинации не формируется. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имя лауреата номинации объявляется в октябре на церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. В течение 5 лет на номинацию «Иностранная литература» выдвигались авторы из 34 стран мира, включая Швецию, Норвегию, Испанию, Италию, Индию, Ирландию, Израиль, Канаду, Францию, ЮАР, Австрию, Германию, Венгрию, Южную Корею, Японию, США, Великобританию, Бельгию, Аргентину, Перу, Словению, Турцию, Сербию, Чили, Македонию, Румынию, Индонезию, Польшу, Колумбию, Китай, Исландию, Нигерию, Боснию и Герцеговину и Новую Зеландию.
На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы. Лауреатами премии в разные годы становились Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица – Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик – Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик – Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчик – Дарья Синицына).
«Премия «Ясная Поляна» существует 18 лет, а Писательским встреч в Ясной Поляне, из которых эта премия и выросла, осенью исполняется уже 25 лет. Каждый сентябрь в день рождения Толстого в усадьбе собираются российские и зарубежные писатели и проводят несколько дней на увлекательных дискуссиях. Сегодня мы открываем новый сезон литературной премии «Ясная Поляна» и объявляем длинный список номинации «Иностранная литература». Этот список составляется экспертами и членами жюри, у которых также есть возможность номинировать книги. В этом году в список вошли 36 произведений», — рассказал Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
«Номинация «Иностранная литература» даёт нашей премии не столько международный статус, сколько широкий выход к российскому читателю. В прошлом мы провели встречу, посвящённую этой номинации. Среди большого количества участников также были молодые блогеры: очень образованные, интеллектуальные, тонкие читатели, которые делились с публикой своими предпочтениями и отмечали тенденции зарубежной прозы. Для нас важно, что премия поддерживает институт перевода в России: переводчики не получают ту славу, которая достаётся писателям, их работа и имя не всегда становятся публичными. Но мы отмечаем эту важную и сложную работу, которая даёт нам связь с мировой литературой», — рассказал Владислав Отрошенко, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
«Уже 18 лет литературная премия «Ясная Поляна” является знаковым событием в мире литературы и одной из важнейших культурных инициатив компании Samsung Electronics. Премия ежегодно демонстрирует важную роль, которую книги играют в жизни людей, и выступает в роли навигатора по современной русской и зарубежной литературы. Сегодня мы представляем список лучших работ зарубежных авторов, продолжающий классические литературные традиции гуманизма. Уверены, что благодаря «Ясной Поляне» эти произведения станут открытием для тысяч новых читателей», — поделился Сергей Певнев, директор по корпоративным проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг.
В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература». Номинация «Событие» отмечает значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в российской литературной жизни (фестиваль, экранизацию, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ). Специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей» – поездка в Южную Корею – присуждается автору книги, набравшей наибольшее количество голосов по результатам открытого читательского интернет-голосования, которое проводилось в авторитетных книжных блогах.
На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Лауреатами премии в разное время становились Сергей Самсонов, Андрей Рубанов, Ольга Славникова, Наринэ Абгарян, Владимир Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский и Роман Сенчин.
Романы лауреатов премии «Ясная Поляна» Евгения Водолазкина «Лавр» и Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» стали первыми произведениями современной русской литературы, добавленными в мобильное приложение «Живые страницы» – интерактивную энциклопедию, которая позволяет пользователям изучать классические произведения русской литературы в новом формате. Проект «Живые страницы» был запущен в июне 2015 года компанией Samsung Electronics совместно с экспертами группы Tolstoy Digital при поддержке школы лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» и компании ABBYY.
Жюри премии:
- Басинский Павел Валерьевич, писатель, литературный критик;
- Варламов Алексей Николаевич, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института;
- Водолазкин Евгений Германович, писатель, доктор филологических наук, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
- Курбатов Валентин Яковлевич, писатель, литературный критик;
- Отрошенко Владислав Олегович, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна»;
- Толстой Владимир Ильич, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.
Эксперты номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»:
- Елена Байбикова – переводчик, переводовед, доцент кафедры русской филологии университета иностранных языков (Кобэ, Япония)
- Лиза Биргер – литературный критик
- Михаил Визель – литературный переводчик, шеф-редактор сайта ГодЛитературы.РФ
- Александр Гаврилов – критик, программный директор «Института книги»
- Варвара Горностаева – главный редактор издательства Corpus
- Лев Данилкин – литератор
- Ольга Дробот – переводчик, специалист по скандинавской литературе
- Анастасия Завозова – переводчик, главный редактор книжного аудиосервиса Storytel
- Игорь Кириенков – креативный редактор сервиса для чтения электронных книг Bookmate
- Наталия Кочеткова – специальный корреспондент издания Lenta.ru
- Ирина Кравцова – главный редактор издательства Ивана Лимбаха
- Борис Куприянов – директор сайта «Горький», основатель книжного магазина «Фаланстер»
- Александр Ливергант – главный редактор журнала «Иностранная литература»
- Наталья Ломыкина – литературный обозреватель издания Forbes, ведущая программ на радио Sputnik
- Шаши Мартынова – переводчик, редактор, со-продюсер в издательстве «Додо Пресс»
- Константин Мильчин – литературный критик, главный редактор портала «Горький»
- Анастасия Милёхина – руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России
- Егор Михайлов – редактор издания «Афиша Daily», литературный критик
- Сергей Морозов – литературный критик
- Катя Морозова – издатель журнала «Носорог»
- Анна Наринская – журналист, куратор выставок
- Мария Осетрова – востоковед, старший научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета
- Алина Перлова – переводчик
- Алексей Поляринов – писатель, переводчик
- Юлия Раутборт – начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»
- Андреа Рихтер – руководитель Форума славянских культур
- Юрий Сапрыкин – руководитель образовательного проекта «Полка»
- Алла Штейнман – директор издательства «Фантом-Пресс»
- Галина Юзефович – литературный критик, литературный обозреватель издания Meduza
Более подробная информация доступна на сайте премии www.yppremia.ru.
| № | Страна | Оригинальное название | Переводное название | Переводчик | Эксперт |
| 1 | Аргентина | Alberto Manguel. Una historia de la lectura (Alianza Editorial, 1996) | Альберто Мангель. История чтения (Издательство Ивана Лимбаха, 2020) | Мария Юнгер | Борис Куприянов |
| 2 | Великобритания | Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016) | Али Смит. Осень (Эксмо, 2018) | Валерий Нугатов | Юрий Сапрыкин |
| 3 | Великобритания | Patricia Duncker. James Miranda Barry (Serpent’s Tail, 1999) | Патрисия Данкер. Джеймс Миранда Барри (Синдбад, 2020) | Александра Борисенко,
Виктор Сонькин |
Лиза Биргер |
| 4 | Великобритания | Geoff Dyer. Jeff in Venice, Death in Varanasi (Canongate, 2009) | Джефф Дайер. Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси (Рипол Классик, 2010) | Александр Осипов | Михаил Визель |
| 5 | Великобритания | Iain Pears. Stone’s Fall (Spiegel & Grau, 2009) | Йен Пирс. Падение Стоуна (Астрель, 2013) | Ирина Гурова,
Анна Комаринец |
Лев Данилкиин |
| 6 | Великобритания | Ali Smith. Spring (Hamish Hamilton, 2019) | Али Смит. Весна (Эксмо, 2019) | Валерий Нугатов | Юлия Раутборт |
| 7 | Великобритания | Anna Burns. Milkman (Faber and Faber, 2018) | Анна Бернс. Молочник
(Эксмо, 2019) |
Григорий Крылов | Юлия Раутборт |
| 8 | Германия | Annette Hess. Deutsches Haus (Ullstein Verlag, 2018) | Хесс Аннетте. Немецкий дом (Эксмо, 2019) | Екатерина Шукшина | Анастасия Милёхина |
| 9 | Израиль | מצרפי המקרים.
יואב בלום (2005, בשנת) |
Йоав Блум. Творцы совпадений (Иностранка, 2019) | Екатерина Карасева | Елена Байбикова
|
| 10 | Индия | अनुराधा रॉय. ऑल द लाइव्स वी नेवर लाईव (2018) | Анурадха Рой. Жизни, которые мы не прожили (Иностранка, 2019) | Татьяна Савушкина | Сергей Морозов |
| 11 | Испания | Fernando Aramburu. Patria (Tusquets, 2016)
|
Фернандо Арамбуру. Родина (Corpus, 2019) | Наталья Богомолова | Варя Горностаева |
| 12 | Испания | Albert Sánchez Piñol. La pell Freda (Canongate Books, 2002) | Альберт Санчес Пиньоль. В пьянящей тишине (Мир книги, 2006) | Нина Аврова Раабен | Лев Данилкин |
| 13 | Италия | Paolo Cognetti. Le otto montagne (Einaudi, 2016) | Паоло Коньетти. Восемь гор (Corpus, 2019)
|
Анна Ямпольская | Алексей Варламов |
| 14 | Канада | Michael Ondaatje. Warlight (Alfred A. Knopf sold by Random House LLC, 2018) | Майкл Ондатже. Военный свет (Эксмо, 2019) | Виктор Голышев, Олеся Качанова | Юлия Раутборт |
| 15 | Китай | 刘震云. 吃瓜时代的儿女们 (长江文艺出版社, 2017) | Лю Чжэньюнь. Дети стадной эпохи (Гиперион, 2019) | Оксана Родионова | Алина Перлова |
| 16 | Корея | 한강. 채식주의자 (창비, 2007) | Хан Ган. Вегетарианка (АСТ, 2018) | Ли Сан Юн | Мария Осетрова |
| 17 | Норвегия | Karl Ove Knausgård. Min kamp. Første bok (Forlaget Oktober, 2009) | Карл Уве Кнаусгор. Моя борьба (Синдбад, 2019) | Инна Стреблова | Анастасия Завозова |
| 18 | Норвегия | Jon Fosse. Trilogien: Andvake. Olavs draumar. Kveldsvævd (Samlaget, 2014) | Юн Фоссе. Трилогия (Журнал «Иностранная литература», №9, 2018; №8, 2019) | Нина Федорова | Ольга Дробот |
| 19 | Румыния | Matei Vișniec. Dezordinea preventivă (Editura Cartea Românească, 2011) | Матей Вишнек. Превентивный беспорядок (Иностранная литература, №12, 2019) | Анастасия Старостина | Александр Ливергант
|
| 20 | Сербия | Dragan Velikić.
Ruski prozor (Stubovi kulture Beograd, 2007) |
Драган Великич. Русское окно (Скифия, 2018) | Василий Соколов | Андреа Рихтер |
| 21 | США | Andrew Ridker. The Altruists (Viking, 2019) | Эндрю Ридкер. Альтруисты (Иностранка, 2019) | Екатерина Романова | Наталья Кочеткова |
| 22 | США
|
Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017) | Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018) | Максим Немцов | Шаши Мартынова |
| 23 | США | Elizabeth Strout. Olive, Again (Random House, 2019) | Элизабет Страут. И снова Оливия (Фантом Пресс, 2019) | Елена Полецкая | Алла Штейнман
Сергей Морозов |
| 24 | США | Madeline Miller. The Song of Achilles (Bloomsbury Publishing, 2011) | Мадлен Миллер. Песнь Ахилла (Corpus, 2019) | Анастасия Завозова | Галина Юзефович |
| 25 | США | Kristen Roupenian. You Know You Want This (Gallery/Scout Press, 2019) | Кристен Рупеньян. Ты знаешь, что хочешь этого (Эксмо, 2019) | Екатерина Ракитина | Егор Михайлов |
| 26 | США
|
Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000) | Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, 2019) | Анастасия Грызунова | Егор Михайлов |
| 27 | США | Cormac McCarthy. The Road (Alfred A. Knopf, 2006) | Кормак Маккарти. Дорога (Азбука, 2015) | Юлия Степаненко | Алексей Поляринов |
| 28 | США | Jeffrey Eugenides. Middlesex (Farrar, Straus and Giroux, 2002) | Джеффри Евгенидис. Средний пол (Амфора, 2003) | Мария Ланина | Галина Юзефович |
| 29 | Франция | Michel Houellebecq. Sérotonine (Flammarion, 2019) | Мишель Уэльбек. Серотонин (Corpus, 2019) | Мария Зонина | Юрий Сапрыкин
Анна Наринская |
| 30 | Франция | Antoine Volodine. Écrivains (Seuil, 2010) | Антуан Володин. Писатели (Амфора, 2015) | Виктор Лапицкий | Екатерина Морозова |
| 31 | Франция | Michel Houellebecq. La possibilité d’une île (Fayard, 2005) | Мишель Уэльбек. Возможность острова (Иностранка, 2006) | Ирина Стаф | Ирина Кравцова |
| 32 | Франция | Laurent Binet. La Septième Fonction du langage (Grasset, 2015) | Лоран Бине. Седьмая функция языка (Издательство Ивана Лимбаха, 2019) | Анастасия Захаревич | Игорь Кириенков |
| 33 | Швеция | Mikael Niemi, Koka björn (Piratförlaget, 2017) | Микаэль Ниеми. Сварить медведя (Фантом Пресс, 2019) | Сергей Штерн | Анастасия Завозова
Алла Штейнман Наталья Ломыкина |
| 34 | Швеция | Fredrik Backman. Björnstad (Piratförlaget, 2016) | Фредрик Бакман. Медвежий угол (Синдбад, 2019) | Ксения Коваленко, Мария Людковская | Наталья Ломыкина |
| 35 | Япония | 桐野夏生. 女神記 (株式会社角川書店, 2008) | Нацуо Кирино. Хроники Богини (Эксмо, 2011)
|
Наталья Каркоцкая | Елена Байбикова
|
| 36 | Япония | 加賀 乙彦. 『炎都』（新潮社 1996年 「永遠の都） | Кага Отохико. Столица в огне (Гиперион, 2020) | Александр Беляев, Александр Костыркин, Александр Мещеряков, Степан Родин, Евгения Сахарова, Екатерина Тарасова, Мария Торопыгина, | Владимир Толстой |
